Quem sou eu?
31 Aug
Neste momento não sei quem sou eu.. olho minhas fotos de antes dessa mudança e vejo outra pessoa. Eu sei que é normal isso acontecer nesse processo de adaptação. Não me sinto mais como antes, nem posso definir hoje quem sou ou serei, essa fase intermediária é muito chata.
Difícil ter auto confiança, perdi minhas referências, estou tentando me encontrar, mas tem sempre um “não é assim, está errado, o caminho não é esse”, sem falar nos “você tem que…” Tem que aprender tudo, andar, comer, se vestir, entender, aceitar e gostar mesmo quando não gosta porque tem que ser assim para se “enquadrar”… Aí bate um desespero, fico sempre pisando em ovos, será que posso, será que devo, será que não vão me chamar a atenção mais uma vez? É horrível.
Tem dias que eu simplesmente detesto ouvir o idioma, nessas horas sinto falta do meu filho, com quem eu posso falar a minha língua. Não quero me cercar nesse momento de um bando de brasileiras, a não ser as que são minhas amigas já. Acho meio suspeito uma proximidade instantânea, se me sinto invadida, nem insista pois não seremos amigas de infância. E de bons e sábios conselhos estou cheia, vou começar a vender para ver se lucro algo com isso. Aff! Engraçado que eu não fico dando conselho nem pitaco na vida alheia.. eu heim!
Assim como acho uma grande falta de educação estar entre pessoas (conhecidas ou não) que sabem que você fala inglês, mas só falam norueguês e eu lá com sorriso amarelo e cara de bunda. Arrisco perguntar o que falam, na esperança de ser incluída na conversa, de alguém ser gentil e traduzir, mas continuo sendo ignorada, enquanto o papo rola e as risadas ecoam no ar. Como posso gostar disso? O idioma pode aproximar ou isolar as pessoas.. o meu caso é o segundo, como podem ver.
Essa é uma das coisas que mais me irritam, mas tudo bem.. eu sei que preciso (e quero por necessidade) aprender o idioma, justamente para deixar de ficar boiando, para entender o que dizem e me comunicar. E cada um tem um ritmo, eu já devo ter mencionado como detesto pressão na hora errada né? Às vezes de tanto forçar, acabamos por quebrar as coisas.. e as pessoas.
Ontem estava me sentindo um lixo, ainda me sinto. Chorei a tarde toda com saudades de casa, com pena de mim por ser tão imbecil e pela impotência da minha situação atual, à noite estava com os olhos inchados, parecendo uma bêbada depois de muita manguaça. Tem umas coisas acontecendo que me deixam chateada, insegura e triste. E precisam ser resolvidas. E serão, pois não arrasto cachorro morto e nem tolero falta de respeito.
Ficarei duas semanas sem ver meu filho, pois nesse fim de semana talvez viajemos até Stavanger. Bom por poder conhecer a minha amiga Pri. No outro fim de semana ou se for possível durante a próxima semana (aqui eu nunca tenho certeza de porra nenhuma) quero ir vê-lo. Não me interessa se a viagem até lá é longa, não me importo em ir de bus e quero aprender o caminho para ir e vir. Ahh e vou receber uma amiga aqui em casa por 3 dias, então vai ficar apertado para ir até Risoy.
Outra coisa que tem me tirado do sério é zombarem de mim por sentir frio. Helloooo, eu nasci e vivi 38 anos num país TROPICAL, quente, com sol por no mínimo 300 dias ao ano. Como posso chegar aqui nesse país gelado e achar lindo e normal andar de bermuda e blusa com uma temperatura de 10 graus sem tremer de frio? Raciocinem comigo: média de temperatura no Rio de Janeiro ao longo do ano gira em torno de 28 e 40 graus, certo? Isso pensando positivamente… sem falar nos dias que passa de 43 graus.
Aí começo a encarar ventos gelados e temperaturas sempre abaixo de 15 graus positivos (pq o tenebroso inverno ainda não chegou) sem as roupas adequadas. Meu corpo não vai entender e se enquadrar da noite para o dia. Então para os que acham graça (ou pensam ser frescura ou exagero) eu sentir frio, vão para o inferno ok?
Vão de férias ao Brasil e acham gostoso, bacana o calor que faz por lá. Queria ver encarar trânsito, metrô, busão ou o que fosse para ir e vir do trabalho por uns três meses (os piores, dezembro, janeiro e fevereiro), encarar aqueles períodos abafados onde ficamos sem chuvas por mais de 10 dias para ver se não iam começar a reclamar também.
Pimenta no rabo alheio é refresco não é?
Chato ler seu post pq eu sei bem o que é tudo isso q vc descreveu. Os franceses são assim e pelo jeito é coisa de europeu. Eles se acham no direito de fazer piadinhas. Idiotas por sinal. Se acham no direito de se meter na sua vida etc etc etc.
Aqui, como tudo q é lugar tem aquecedor no inverno, qdo chegam, logo tiram o casaco. No inicio eu ficava de casaco pq pra mim ainda estava frio e sempre tinha um infeliz pra fazer algum comentario. Eu tirava o casaco. Tonta, né. Pq o que eles tem com isso?! Agora quase sempre tiro o casaco pq ja acostumei. mas ainda acontece de sentir frio em algum lugar e eu fico de casaco. Se falam alguma coisa eu digo q estou com frio e ponto. Nao tiro o casaco pq nao vou incomodar ninguem por conta disso, ué. Ano passado fomos num restaurante q estava sem aquecedor. Eu tava morrendo de frio e coloquei o casaco. O garçon veio perguntar se eu tava com frio. É uó!
O negocio é nao se intimidar pq eles sao folgados e engraçadinhos. E sem educaçao tb. Pq essa coisa de te deixar isolada acontece mesmo. Vc ja tem celular (tem internet)? É pq ele pode ser seu melhor amigo em certas situações.
Bom, nao queria ser chata falando estas coisas. te dando sugestoes/conselhos, mas acho q acabei sendo mesmo. rs
Mas nao fica assim nao, Dani. A adaptaçao é uma bosta mesmo. Se precisar conversar…
bjos
Babi´s last [type] ..Férias resumão
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 2:19 pm
As pessoas tem boca para falar né.. o que eles esquecem é que somos diferentes, porém humanos também. Enfim, vou empurrando como dá.
Celular.. eu?? E com internet??? Hahahhahahaha esqueci de contar essa outra piada. Eu ando aqui sem lenço nem documento.. Não tenho celular e nem sei quando terei. Mas tão logo possa trabalhar vou comprar um para mim e outro para o meu filho.
Vc não é chata falando isso, sua boba. Vc é uma amiga querida que eu sempre recorro qdo preciso de colo. Ou de ajuda no blog..hehe! Bjs
[Reply]
Babi Reply:
September 1st, 2010 at 8:58 pm
Mas eu digo: só brasileiro que é “tonto” e trata tudo que é estrangeiro como se fosse um deus. A gente recebe bem, explica as coisas, tenta se comunicar até com mimica. Tudo pra deixar a pessoa a vontade. mas infelizmente conosco, fora do Brasil não é assim, né.
O negocio é mesmo ligar o foda-se. Apesar de ser dificil em certos acontecimentos. Afinal, nao temos sangue de barata.
Ahhh qdo eu vim pra ca eu nao podia comprar um…claaaro. Aliás, até hoje nao posso pq nao trabalho (rs). Aí o Jérôme comprou outro no nome dele e me deu. Pq qdo vc sai sozinha pode ser util, né? hehehe
Ainda bem q nao fui chata. ;-)
E qdo quiser desabafar pode gritar mesmo.
bjoooooooo
Babi´s last [type] ..Férias resumão
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
September 2nd, 2010 at 11:25 am
Quando saio, levo o telefone daqui de casa.. mas não quero ficar usando esse, quero ter o meu. Vê se vou querer atender telefonema de ex-mulher dele? (como já aconteceu) E quero configurar o aparelho no idioma que eu entendo e com os meus contatos.
Tudo bem, exercitar a paciência é o lema e tenho que esperar marido perceber minha necessidade ou poder me dar um. Minha maior preocupação nem é essa, pois ainda posso usar o de casa. Me preocupa meu filho ter que se deslocar sem celular para nos contactar numa emergência. Morro só de pensar!
E não há povo mais generoso, hospitaleiro e camarada que o brasileiro :cool:
Oi Dani!
O Espen certamente gostou de vc por sua autenticidade e personalidade forte. Independente do que aconteça aí, insista sim em falar em Inglês porque *foda-se* é o principal idioma internacional. Não deixe de se agasalhar qndo sentir frio porque *foda-se ao quadrado* vc ainda é turista e se adaptar ñ é fácil nem rápido. E se alguém reclamar que vc ñ deve se comportar de um ou outro jeito, nem preciso falar, né?
Sei que o que estou dizendo pode parecer muito radical, mas a intenção do sacode é te abrir os olhos para que vc ñ deixe de lado sua essência. Lembre-se que esse é um momento de exercitar a paciência e que isso deve acontecer em ambos os lados.
Beijo da sua amiga cri cri.
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 2:13 pm
Obrigada querida.. eu adorei os “foda-se” e tenha certeza que eles saem da minha boca de vez em quando. Espero mesmo que ele saiba que não pode me mudar. Adaptar-se é mudar um pouco e não se transformar em outra pessoa.
E sim, eu me agasalho, só acho chato neguinho ficar rindo do fato de eu sentir mais frio que eles. Quem precisa de sacode não sou eu…. mas eu entendi :) Minha paciência está sendo exercitada em áreas antes não imaginadas. A dele eu não posso responder. That´s life…
[Reply]
Sei bem o que é isso. Aliás, sabemos.
Qdo eu não conseguia entender conversas e todos riam e eu ficava com o mesmo sorrico amarelo, eu me sentia péssima. Mas, ao contrário, o pessoal foi mais compreensivo pq eu já cheguei aqui tendo amigos alemães (pessoas que tinha encontrado no Brasil e amigos de marido que me adotaram como amiga). Só que até passar essa sensação de incompetência e impotência demora bastante. O que aconselho é procurar alguém que esteja disposto a conversar com vc em inglês. E sair em grupos menores. Funciona, às vezes.
Essa “saudade” do português, resolvo ouvindo música brasileira e lendo na internet. Ou, arruma uma amiga virtual com quem vc possa conversar pelo skype.
Nessas horas difíceis, o blog ajuda muito. Já tentou achar brasileiros por aí?
Fica bem!
Bjs!
Eve´s last [type] ..euri
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 2:36 pm
Sim Eve, tenho algumas amigas brasileiras aqui, a Pri vou conhecer essa semana ao vivo, pois nos falamos já tem um tempo pela internet. Fui eu que arrumei os documentos dela para o casamento.
Alguns poucos amigos do marido tb são meus amigos e dos que já encontrei ao vivo, foram mto gentis e educados falando em inglês, em vez de me deixarem no vácuo. O que está me incomodando são os que nunca vi mais gordos e agem assim. Bom fodam-se eles, claro. No final quem tem que se mancar não sou eu.
O que me salva um pouco é a internet e o blog, mas ainda é difícil… obrigada pelo carinho, um beijo!
[Reply]
Luciana Håland Reply:
August 31st, 2010 at 3:25 pm
Dani, muitas vezes é complicado no comeco, mas tudo se ajeita, acredito eu. Quanto aos que não falam inglês mesmo sabendo que você não entende norueguês, talvez seja porque eles näo falem inglês, nem todo mundo aqui fala inglês e bem, como as vezes a gente acredita. Eu já vi amigos do meu marido tentando se comunicar comigo em inglês e bem estilo Tarzã, então eles não aguentam essa comunicacão por muito tempo. A gente faria isso no Brasil também, a língua mãe é mais forte.
Já zombarem de você sentir frio acho uma ignorância muito grande, se a gente até reparar os próprios noruegueses em fim de verão ou comeco de primavera se vestem de forma bem variada, uns já de casacos, outros de camisetinha e shorts. Minha sogra, 100% norueguesa sem nunca nem ter pisado em terras quentes ainda, vive reclamando do frio, e já eu brasileira tropical do Nordeste reclamo de calor. O jeito realmente é você ligar o botão do foda-se pra essa galera. Já me perguntaram também porque eu não tirava o casaco, daí eu disse que era porque não tinha muito por baixo, mas brasileiras mesmo encucavam com isso. Eu não tiro ou tirava porque odeio tá usando meus bracos de cabide, andar carregando casaco é uÓ.
Quanto às brasileiras, aqui eu conheci muita gente legal, é muito bom para manter contato com nossa língua, nos expressarmos a vontade, bater perna, falar de coisas do Brasil, pegar umas dicas (as vezes conseguimos), mas claro, não se vira amiga de infância de uma hora pra outra, fazer uma amizade leva tempo, mas pra companhia cai super bem, afinal a gente demora a encontrar amigos de outras nacionalidades, até pela barreira da língua, e ficar em torno do marido o tempo todo não é legal.
Muita sorte aí e muita paciência!
Beijo
Luciana Håland´s last [type] ..Foi dureza
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 4:08 pm
Obrigada querida.. te enviei um email. Bjos
Ô, Daniela, pelo jeito está sendo bem difícil, né? Bom, se eu, que mudei para o interior, já estou tendo muita dificuldade, nem imagino o que deve estar passando pela sua cabeça. Mas, olha, eu mal conheci seu blog, mas posso te dar uma dica de quem você é: é uma mulher forte, firme, e que tem todo o direito de estar se sentindo mal, mas que logo vai superar essas diferenças todas. Dê tempo ao tempo, dê tempo a você mesma. Tudo vai dar certo, mas não dá para querer ser algo que você não é. Boa sorte! E pense que pelo menos você tem Daim para te fazer feliz! ;-)
Beijos!
Fabiane´s last [type] ..Paraguai- um novo paradigma
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 4:15 pm
Oi Fabi, está sendo sim.. mas eu sou assim mesmo, vou devagar, mas vou. Só preciso que respeitem meu tempo também. Isso eu respeito, sem sombra de dúvida.
Vivo meus momentos, inclusive os ruins como esse, mas passa. Eu sinto necessidade de desabafar pra isso não me envenenar. E não quero ser algo que não sou.. de jeito nenhum! Aí com certeza o marido ia se perguntar “Quem é essa estranha aqui do meu lado?”
O Daim foi dividido entre mim, marido e enteados, a outra metade foi pro meu filho.Chocolate nessas horas é tãaaaao bem vindo! Hmmm…Ai ai. Bjos
[Reply]
Oi Daniela eu posso imagianr um tantinho do que tu tá passando, pois as duas mudanças que fiz dentro do nosso país foi complicado imagino o que deve estar sendo pra ti, mas tenha força e paciência que por mais difícil que pareça as coisas se arrumam no final, tenha fé em ti mesma, eu tenho em ti!
quanto ao povo que ri pq tu sente frio, sei bem o que é isso, cada vez que vou para casa no inverno, ou o que deveria ser inverno e reclamo que estou com frio o povo ri e fala que está quente, eles esquecem que eu vivo constantemente no calor, média de 30º e qualquer coisa abaixo de 25º é frio pra mim tb, até com minha mãe já briguei por conta disso, mas eu tb ligo o foda-se e eles que venham passar calor na bahia ahahaha.
beijos e fique firme por ai. :razz:
felina´s last [type] ..39
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
August 31st, 2010 at 7:24 pm
Obrigada querida.. sobrevivendo ao primeiro inverno, eu aguento os próximos. Haja chá quentinho, luvas, meias, lã, casacos, cobertor de orelha e tudo que puder me esquentar.
Ahh calor… nem me fale em calor. Eu ando que nem gato no sol.. fico procurando onde tem sol para me esquentar. Hehe.
[Reply]
Fiota, como vc disse, se conselho fosse bom… Mas ainda assim (não é conselho não… Prometo!) faz parte da adaptação, e todos passam por isso em diferentes graus. Eu moro bem mais ao norte que vc e morria de frio no começo. Agora meu corpo já meio que acostumou. Vista-se como se sentir confortável e lembre-se de uma coisa… Aqui na Europa, de modo geral, as pessoas não tendem a reparar tanto no que o outro veste, ou como se apresenta, digamos assim. Às vezes tána cabeça da gente uma certa perseguição, porque precisamos e queremos nos enquadrar, e é difícil sentir-se diferente. Não se apoquente, Eu ganhei um monte de roupa usada quando cheguei aqui, saía – e ainda saio! – com elas. Frio eu não passo! Podem olhar o quanto quiserem!
Quanto ao idioma, lembre-se também que nem todo norueguês (especialmente os mais velhos) falam bom inglês, e eles se sentem tão diminuidos por isso quanto vc se sente em relação ao norueugês. Não se sinta diminuída. Eles não fazem por mal. É um saco, eu tinha ódio no início, Depois passei a sentar ali no meio do povo e fazer cara de paisagem, flutuando no meu mundo à parte. A língua vem aos poucos, leva tempo, e é preciso muita, muita paciência. Não se cobre. Quando vem um noruga cretino com um daqueles comentários Ah, vc ainda não fala norueguês? eu devolvo um E por acaso vc fala portuguës? Deixei muito sujeito com cara de :shock: nessas.
Respire fundo! Vai melhorar. Náo posso te dizer que logo. Mas passa! Vc é forte e aguenta! E tem todo um suporte virtual, vc já sabe!
bj
camila´s last [type] ..Verão no chalé
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
September 1st, 2010 at 6:02 pm
Ahhhhhh adorei os conselhos sem serem conselhos..hehee! E vc me fez rir um bocado Camila. No final vejo que temos que ter bom humor para passar por algumas coisas, não tem jeito. Já notei que nem todos falam inglês.. hj mesmo fui comprar umas coisas e a moça da loja veio se oferecer para ajudar, mas qdo eu disse, vc fala inglês ela logo respondeu, um pouquinho, mas posso tentar.
Obrigada pelo suporte virtual, vc e as meninas aí que comentaram não imaginam como fico feliz e mais tranquila ao ver que não estou sozinha por aqui. Vou começar a falar com eles em português mesmo, vão ficar logo espantados…
Um grande beijo
[Reply]
Exatamente como já falaram, não se sinta diminuída só porque vc não fala ou sente a temperatura como eles. Essa é mesmo uma tendência da gente no processo de adaptação. Levei um tempo (leia-se anos) até me reencontrar de novo e voltar a ser eu. Posso te dizer que só começou a acontecer depois que passei a dominar a língua local. dar as respostas na lata é TUDO. Eles também se sentem intimidados com o estrangeiro. O inglês nem sempre é bom pra manter uma conversação e por isso te ignoram. Matricule-se num curso de norueguês pra ontem. Lá vc vai conhecer gente diferente como vc, vai se distrair e principalemente aprender logo a língua, que leva um certo tempo até desencantar. E eu vou dar um conselho também, hohoho, muito cuidado pra não se cercar só de brasileiros e se fechar no gueto que é o que acontece com a maioria frente às dificuldades. No início ajuda mas a longo prazo você perde o controle e quando for ver só tem amigo brasileiro e não consegue se integrar no jeito dos locais. E integrar não significa se modificar, mas compreender as diferenças e aceitar sem se estressar. Ai ai, falei pelos cotovelos. Bjs
Marcela´s last [type] ..Na lama
[Reply]
Daniela Pedrinha Reply:
September 2nd, 2010 at 11:10 am
Verdade Marcela… eu não domino o norueguês, eles não dominam o inglês. aí fica aquela coisa estranha. Mas vamos levando, depois que eu aprender o idioma as coisas vão melhorar e mto.
Concordo sobre só me cercar de brasileiras, da mesma forma que não quero viver à sombra do marido,apesar de termos amigos em comum, quero ter os meus amigos daqui tb, não somente os meus conterrâneos.
O curso de norueguês começo depois do casamento, antes disso acho que não posso. Um beijo
[Reply]
Marcela Reply:
September 2nd, 2010 at 8:46 pm
Não pode? Que coisa! Por causa do tipo de visto? Ah, de repente conversa na escola. Mas se não der, casa logo :) Bjs
Marcela´s last [type] ..Na lama
[Reply]
Dani não curti nada de sentir vc tão triste assim, mas te entendo. Nunca morei fora , mas a coisa deve ser punk no começo. Realmente vc não deve dar ouvidos a esse pessoal pequeno, liga o “foda-se” e siga em frente.
Muitos bjos!
Vivi´s last [type] ..In the Colors – Ben Harper
[Reply]