Ditos populares
18 Sep
E a gente pensa que repete corretamente os ‘ditos populares’ …
Nossa Língua Portuguesa
Profº Pasquale Cipro Neto
No popular se diz:
‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
Correto: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’ (Eu não sabia e você?)
‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’
Correto é: ‘Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’
‘Cor de burro quando foge.’
O correto é: ‘Corro de burro quando foge!’
Outro que no popular todo mundo erra:
‘Quem tem boca vai a Roma.‘
O correto é: ‘Quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
‘Cuspido e escarrado’ – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: ‘Esculpido em Carrara .’ (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso…
‘Quem não tem cão, caça com gato.’
O correto é: ‘Quem não tem cão, caça como gato… ou seja, sozinho!’
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?
Muito bom! sempre achei que tinha algo estranho nestes ditados..
[Reply]
Bicho carpinteiro também é agitado – serra, aplaina, lixa, bate prego…
Não tenho motivos para vaiar Roma. E o que você me diz deste – Em Roma como os romanos?
[Reply]
Apertei não sei o que, sem querer, e não tinha terminado de comentar.
Cuspido e escarrado.
Essa tem que ensinar para o mister president Lula pois ele dizia que era a cara cuspida da mãe. Difícil vai ser ele entender o que é Carrara.
Finalizado.
[Reply]
Mto bom! Agora vou dar uma de “sei tudo” e dar aulas de ditado!
[Reply]
Posso dizer que prefiro o popular???? hehehehehe
Beijos Mila
[Reply]
Hahaha Eu tbm não sabia! Tbm falo todos eles errados!
Legal isso!
Beijos!
[Reply]
HEHEHE… eu tb falo todos eles errado!
[Reply]
Bom, o que vale é que o errado virou certo. Já foram absorvidos errado mesmo!
Beijos!
[Reply]
Essa última do gato eu não conhecia, mas as outras já tinha lido (e ficado boquiaberto) antes… E o engraçado é que passam desapercebidas e todo mundo fala assim.
beijos
[Reply]
É mesmo menina? Fiquei surpresa. E dei boas risadas.
Gostei do seu blog. Bjos
[Reply]
eu adorei os ditos populares
[Reply]
Bem, eu sabia dois deles: “Batatinha…” e “Esculpido a carrara”. Entretanto, a versão incorreta já está tão enraizada que continuo falando errado.
[Reply]
achei muito legal sempre tinha alguns ditos que eu não entendia direito mas agora esta esclaresido beijos
[Reply]